better office Übersetzungsbüro und Dolmetscher Hamburg | Tel.: +49 (0)40/3867683
   
Startseite
better office uebersetzungen oldenburg Telefon: +49 (0) 44 1 - 59 28 99
 
 Startseite
 Über uns
 Dienstleistungen
 Downloads
 
 AGB
 Kontakt
 Impressum
 Englisch

 
ÜBER UNS 


Übersetzen ist keine einfache Angelegenheit!

Nach mehrjähriger Erfahrung als Angestellte in Fremdsprachschulen und Übersetzungsbüros in der Schweiz (Lugano und Zürich) setzte ich meine Tätigkeit in der BRD freiberuflich fort. Zuerst konzentrierte sich meine Tätigkeit auf westeuropäische Sprachen. Ich bin in den Sprachen italienisch, französisch, spanisch und englisch beeidigt für die Gerichte und Notare im Bezirk Oldenburg.

Da die Nachfrage stetig wuchs, habe ich nach und nach ein Team kompetenter, teilweise beeidigter und vereidigter Übersetzer und Dolmetscher zusammengestellt, mit dem ich seit mehreren Jahren einen tatkräftigen Übersetzer- und Dolmetscher-Service gewährleisten kann.

Wir halten nichts von Dumpingpreisen in der Übersetzungsbranche, arbeiten aber kostengünstig!

Es reicht nicht aus, eine Sprache perfekt zu beherrschen, um ein gutes Resultat bei einer Übersetzung zu garantieren. Dazu wird auch fachspezifisches und branchenkundiges Wissen gebraucht. Wie sollte z.B. eine gute technische Übersetzung angefertigt werden, ohne auch sachkundig auf dem Gebiet zu sein?

Hinzu kommt noch die Tatsache, dass ein und dieselbe Sprache (z.B. Englisch und Französisch) in unterschiedlichen Ländern als Amtssprache benutzt wird, so dass die sprachlichen Besonderheiten der unterschiedlichen Regionen berücksichtigt werden müssen.

Also nicht nur Sprachkunde, sondern auch Landeskunde ist gefragt!

Werden all diese Bedingungen erfüllt, bleibt noch die Frage der Erfahrung des Übersetzers offen. Wie finden Sie diesen erfahrenen Übersetzer, der Ihr Problem am besten lösen kann ?

Wir haben ihn oder wir finden ihn für Sie!

Wir sind international vernetzt und verfügen über direkte Auslandskontakte und Kenntnisse. Was wir nicht wissen, recherchieren wir für Sie mit Hilfe verschiedener Geschäftspartner und Datenbanken.

Versierte Partner in allen EDV- und Kommunikationsfragen ermöglichen uns, weitere Dienstleistungen auf hohem Niveau kostengünstig anzubieten: Elektronische Textübermittlung, Layout, Erstellung druckreifer Vorlagen, Konvertierung, Formate, Präsentationen. Dies kann Ihnen erhebliche interne und externe Kosten ersparen (Tipparbeiten, Formatieren, Gestalten, Grafik, Druck).

Kundenservice schreiben wir GROß !

Eine genaue Ermittlung Ihres Bedarfes (Branche, Bestimmungsland, chronologische Geschichte des zu übersetzenden Vorganges, etc.) ermöglicht eine maßgeschneiderte Betreuung. In besonderen Fällen sind interne Vergleiche und detaillierte Besprechungen mit dem Auftraggeber notwendig. Es ist für uns selbstverständlich, Sie bei Bedarf in Ihrem Hause kostenlos zu besuchen.

 

better office uebersetzungen oldenburg Telefon: +49 (0) 44 1 - 59 28 99
Startseite | Über uns | Dienstleistungen | Downloads | AGB | Kontakt | Impressum